Roger (ラジャー)

ドラマ TOKYOエアポートで交信を模擬した内容で
たびたび交わされる

「ラジャー」

という言葉。

実は、実際の航空管制では
「御法度」とされる単語です。

ラジャー (了解)は
何をどのように理解してどう了解したのかが
曖昧なため、
わずかなやりとりの食い違いで発生する
航空事故の発生原因となりかねません。

同様にYes,Noも利用しません。

英語の文中のYes,Noは
文脈により否定の意味でもYesになったりするため、
誤解の温床になるためです。

実はこのやりとりが危険とされて、
交信手順が変わったのが
スペインテネリフェでのジャンボ同士の衝突事故。
※本Blog既出

上記文中にもありますが、
この事故をうけて
肯定の場合 = Affirmative (アファーマティブ)
否定の場合 = Negative (ネガティブ)
と文脈によらない言い回しとなるよう決められました。

さて、ドラマですが、
このようにアファーマティブやネガティブなどと言っても、
楽しみにされているお子さん方は、
画面の前で「ぽかん」としてしまうので、
台本の作りとしては
「ラジャー」がふさわしいと思います。